L'application Binance prend en charge une multitude d'interfaces linguistiques, incluant le chinois simplifié, le chinois traditionnel, l'anglais, le japonais, le coréen et des dizaines d'autres langues. De nombreux utilisateurs constatent que l'interface est en anglais après l'installation initiale, ou que la langue a été changée par inadvertance vers une langue inconnue, rendant le retour à la langue souhaitée complexe. D'autres utilisateurs peuvent avoir besoin de basculer entre les langues, par exemple pour apprendre la terminologie boursière en anglais. Bien que l'emplacement des paramètres de langue soit aisé à trouver, l'accès peut s'avérer difficile si l'interface actuelle utilise une langue totalement étrangère. Avant de procéder, assurez-vous que votre application Binance est la version officielle téléchargée depuis le site officiel de Binance, car certaines versions localisées provenant de canaux non officiels peuvent présenter des options linguistiques incomplètes ou des erreurs de traduction. Il est recommandé d'utiliser l'application officielle de Binance pour obtenir la dernière version, car le support multilingue y est le plus complet et le plus précis. Les utilisateurs d'Apple souhaitant réinstaller l'application peuvent consulter le tutoriel d'installation iOS. Ce tutoriel fournit des instructions détaillées, vous permettant de changer de langue avec succès en suivant les indications d'emplacement, même si vous ne comprenez pas les caractères affichés à l'écran, tout en abordant les questions courantes liées aux paramètres linguistiques.
Changer la langue de l'application Binance sur Android
Méthode 1 : Changement via les paramètres internes de l'application
Il s'agit de la méthode standard :
- Ouvrez l'application Binance.
- Cliquez sur l'icône de profil en haut à gauche (ou sur "Plus" / "Centre personnel" dans la barre de navigation inférieure).
- Localisez l'icône des paramètres dans le menu (généralement représentée par un engrenage ⚙️) et cliquez dessus.
- Dans la liste des paramètres, trouvez l'option "Language" (Langue) — elle se situe généralement parmi les premiers éléments de la liste.
- Une liste de toutes les langues disponibles s'affiche.
- Localisez et sélectionnez "Français" ou la langue souhaitée.
- Après confirmation, l'application rafraîchira automatiquement l'interface.
Méthode 2 : Navigation par emplacement (interface illisible)
Si vous êtes incapable de lire le texte de l'interface actuelle, vous pouvez localiser les paramètres par leur position :
Navigation par position :
- Cliquez sur l'icône à l'extrême droite de la barre de navigation au bas de l'écran (généralement "Centre personnel" ou "More").
- Sur la page qui apparaît, trouvez l'icône d'engrenage en haut à droite et cliquez dessus.
- Une fois dans la page des paramètres, faites défiler vers le bas pour trouver l'option accompagnée d'une icône de globe ou d'un symbole de langue (généralement entre la 3ème et la 5ème position).
- Cliquez pour entrer et trouvez une langue que vous reconnaissez dans la liste.
Options pour le chinois dans la liste :
- Chinois simplifié : généralement affiché comme "简体中文" ou "中文（简体）".
- Chinois traditionnel : généralement affiché comme "繁體中文" ou "中文（繁體）".
Méthode 3 : Influence des paramètres système on APP
Certaines versions de l'application Binance suivent la langue du système du téléphone :
- Allez dans "Paramètres → Langues et saisie → Langues" de votre téléphone.
- Définissez le français (ou la langue souhaitée) comme langue prioritaire.
- Rouvrez l'application Binance.
- Si l'application prend en charge la synchronisation avec la langue système, l'interface changera automatiquement.
Note : Cette méthode peut ne pas fonctionner pour toutes les versions, car l'application Binance possède des paramètres de langue indépendants qui prévalent généralement.
Changer la langue de l'application Binance sur iOS
Méthode 1 : Changement interne à l'application
Les opérations sur iOS sont similaires à celles sur Android :
- Ouvrez l'application Binance.
- Cliquez sur "Centre personnel" dans la barre de navigation inférieure (icône à l'extrême droite).
- Cliquez sur l'icône d'engrenage en haut à droite pour accéder aux paramètres.
- Trouvez l'option "Language" et cliquez dessus.
- Sélectionnez la langue souhaitée.
- Après confirmation, la langue de l'interface sera modifiée immédiatement.
Méthode 2 : Via les paramètres système iOS
iOS 13 et les versions ultérieures permettent de définir une langue indépendante pour chaque application :
- Ouvrez les "Réglages" de l'iPhone.
- Faites défiler vers le bas pour trouver "Binance" (dans la liste des applications).
- Cliquez sur la page des réglages de Binance.
- Trouvez l'option "Langue" ou "Language".
- Sélectionnez la langue souhaitée.
- Revenez à l'application Binance et rouvrez-la.
L'avantage de cette méthode est qu'elle ne nécessite pas de manipulation au sein de l'application, ce qui est idéal si l'interface interne est totalement illisible.
Méthode 3 : Via les raccourcis Siri
Si vous avez configuré des raccourcis Siri, vous pouvez en créer un pour changer rapidement la langue de l'application. Il s'agit toutefois d'une manipulation avancée généralement non nécessaire.
Changer la langue sur la version Web
Si vous utilisez la version Web de Binance :
- Ouvrez www.binance.com.
- Consultez le coin supérieur droit de la page (ou la barre de navigation supérieure) et trouvez l'icône du globe ou le nom de la langue actuelle.
- Cliquez pour faire apparaître le menu déroulant des langues.
- Sélectionnez la langue souhaitée.
Les paramètres de langue de la version Web sont enregistrés via des cookies ; leur suppression peut rétablir la langue par défaut.
Problèmes courants après le changement de langue
Certains contenus restent en anglais
Ce phénomène est normal. Certaines parties de l'application Binance peuvent ne pas être intégralement traduites, notamment :
- Noms des paires de trading : Les abréviations comme BTC/USDT restent en anglais, conformément aux normes internationales.
- Annonces et activités spécifiques : Les nouvelles annonces peuvent n'être disponibles qu'en anglais initialement.
- Indicateurs techniques : Les noms des indicateurs d'analyse technique tels que MACD, RSI ou EMA conservent leurs appellations anglaises.
- Nouvelles fonctionnalités : Les fonctionnalités récemment lancées peuvent ne pas avoir encore bénéficié d'une traduction complète.
Cela n'affecte pas l'utilisation normale, les fonctions essentielles de trading et de gestion de compte étant entièrement traduites.
Crash de l'application ou écran blanc après le changement
Dans de rares cas, le changement de langue peut provoquer des anomalies d'affichage :
- Forcez la fermeture de l'application et rouvrez-la.
- Si le problème persiste, videz le cache de l'application.
- En dernier recours, désinstallez et réinstallez l'application.
Absence de l'option de langue souhaitée
Si une langue spécifique ne figure pas dans la liste :
- Vérifiez que vous avez installé la version internationale de Binance et non une version limitée à une région spécifique.
- Mettez à jour l'application vers la dernière version.
- Certaines éditions spéciales régionales peuvent ne pas inclure toutes les options linguistiques.
Réinitialisation de la langue à chaque ouverture
Si la langue revient systématiquement à l'anglais :
- Assurez-vous d'avoir cliqué sur "Enregistrer" ou "Confirmer" dans les paramètres.
- Vérifiez que l'application dispose des autorisations de stockage nécessaires pour sauvegarder les réglages.
- Effacez les données de l'application, reconnectez-vous et reconfigurez la langue.
- Si le problème persiste, il peut s'agir d'un bug logiciel nécessitant une mise à jour ou l'intervention du service client.
Conseils d'utilisation selon l'environnement linguistique
Apprentissage de la terminologie de trading
Les utilisateurs souhaitant améliorer leurs compétences en trading international peuvent basculer l'application en anglais :
Lexique de base Trading (Français/Anglais) :
| Français | Anglais |
|---|---|
| Trading Spot | Spot Trading |
| Trading Futures | Futures Trading |
| Ordre Limit | Limit Order |
| Ordre Market | Market Order |
| Stop Loss | Stop Loss |
| Take Profit | Take Profit |
| Achat / Long | Buy / Long |
| Vente / Short | Sell / Short |
| Dépôt | Deposit |
| Retrait | Withdraw |
| Actifs | Assets |
| Ordres | Orders |
| Marchés | Markets |
| Graphique de profondeur | Depth Chart |
| Frais | Fee |
| Levier | Leverage |
Recommandations pour les utilisateurs multilingues
Si vous changez fréquemment de langue :
- Mémorisez le chemin d'accès aux paramètres (Centre personnel → Paramètres → Langue) pour naviguer même dans une langue inconnue.
- Prenez des captures d'écran des pages de paramètres dans différentes langues pour faciliter la comparaison.
- L'emplacement des boutons pour les opérations de trading essentielles reste identique quelle que soit la langue, mémoriser leur position est donc plus efficace que mémoriser le texte.
Retour d'information sur la qualité de la traduction
Si vous relevez des erreurs ou des imprécisions dans la traduction française de Binance, vous pouvez les signaler :
- Via la section "Aide et support" au sein de l'application.
- En laissant un message sur les comptes officiels des réseaux sociaux de Binance.
- En publiant sur les forums de la communauté Binance.
- L'équipe de localisation de Binance collecte régulièrement les retours des utilisateurs pour améliorer la qualité des traductions.
Paramètres système liés à la langue
Configuration de la méthode de saisie
Même avec une interface en français, vous devrez parfois saisir du texte en anglais (recherche de paires de trading, adresses de retrait, etc.). Assurez-vous que votre clavier permet de basculer rapidement :
- Android : La plupart des claviers permettent de basculer via la barre d'espace ou un bouton dédié.
- iOS : Cliquez sur l'icône du globe en bas à gauche du clavier.
Fuseau horaire et format de l'heure
Après avoir changé de langue, vérifiez si le format d'affichage de l'heure est correct. Les axes temporels des graphiques K-line et les enregistrements de transactions sont souvent basés sur l'heure UTC, mais peuvent s'afficher à l'heure locale selon l'interface. Comprendre quel fuseau horaire est utilisé est crucial pour éviter les erreurs de jugement lors du trading.
Format d'affichage des devises
Selon l'environnement linguistique, le format des nombres peut varier :
- Chinois/Anglais : Utilisation de la virgule comme séparateur de milliers (ex: 1,234,567.89).
- Certaines langues européennes : Utilisation du point comme séparateur de milliers et de la virgule pour les décimales (ex: 1.234.567,89).
Soyez attentif à ces variations de format après un changement de langue pour éviter toute erreur de lecture des montants.
En résumé, le changement de langue sur l'application Binance est une opération simple, à condition de savoir localiser le menu des paramètres dans une langue étrangère. Mémoriser le chemin "Centre personnel → Icône d'engrenage → Option avec l'icône de globe" permet de faire face à la majorité des situations.